Dad.
Dad! Dad! I'm sorry.
Dad.
Why are you acting like that?
Why are you directing your anger at an innocent child?
How can you make that child feel uneasy?
If she makes a mistake, then she deserves to be blamed.
There may be careless mistakes.
Just because of this, you give her such a big scolding?
Do you not care about the child's pride?
I said to move out. Why do you just not listen to me?
Why are you mentioning moving out at this time?
From the beginning I didn't want to live like this on a farm.
Because of you, I bore with it.
Even if I didn't want to live here, but I just accept it.
Seeing you like this now,
I didn't even have a heart to continue living like this.
Because you kept on refusing to listen to me,
so I am not pleased to see her anymore.
You have to tell me what happened,
Then I can consider your point.
It's not a child's play.
What is the reason that you are suddenly like this?
I am the head of the house.
If the head of the house says we have to move,
why can't you just listen to him
and be quiet. You still don't want to move with me?
Just this one time?
Did something happen to you?
Is that right?
Don't tell me you caused trouble?
What?
Tell me.
What is it?
You only have to say what the problem is.
Then I'll consider about moving out or not.
Then forget it.
Then just take this thing as it has never happened.
Honestly, there is nothing wrong.
There is really nothing wrong.
Baek Ja Eun.
Ajussi. (Ajussi - older man, uncle)
Why do you just sit here like this?
Because I don't have any strength.
But now I feel better.
Just by seeing you, Ajussi, I'm already okay.
Just now I felt like I was dying.
Did something happen?
I saw my dad.
It's possible that I saw someone who looks like my dad.
But I lost him.
So I can't even confirm it.
But I still wanted to hold on to that chance.
I waited here for a while.
However he hasn't come again.
Ajussi.
My dad.
He should be still alive, shouldn't he?
Right?
Really?
He should be still alive.
Surely.
Ajussi.
I miss my dad a lot.
I haven't even said thanks to him.
I didn't even have the time to say goodbye.
Even if it's the last time to see him,
I still want to see my dad very much.
To me, he is my father
and also my mother.
He is my whole family.
So I don't want him to worry about
his daughter, Ja Eun.
I want to tell him that I am really all right.
I am confident that I can live well.
Originally I should have told him all this.
Then my dad...
Did you sleep well?
Yes.
What have you been doing?
Get out of the car for a moment.
I wanted to have a party on the New Year Eve.
I wanted to celebrate the New Year while listening to the bells.
But I quickly put it together today.
This year there were a lot of unhappy and tiring matters.
Let us throw them all away and forget all of them.
Let's live well next year.
Next year you will be 25, right?
Anything you would like to say?
Yes, this year there really were a lot of
unexpected things that happened.
Because of the accident I lost my father.
So I came to the Farm.
But I also met ajumma and ajussi. (Ajumma - older woman, aunt)
So it seems that it was not too bad.
But in future,
I really don't want this type of extremely good
and extremely bad matters
happen to me at the same time.
It should not happen again.
Ajussi.
If one day, one of us
feels tired with our relationship.
One must tell the other about that.
After saying goodbye,
then we can leave each other.
No matter at what moment, we should never, like my father,
leave the other silently.
Okay, I promise.
Me too, I promise.
Let's blow out the candles.
We almost forgot something.
Ajussi, please sing me a song.
Sing?
I am not a good singer.
It doesn't matter if you can't sing well. Just sing a song for me.
Isn't it a New Year Party?
You must sing at a New Year's Eve party!
Okay, I know.
I really can't sing well.
You should worry about yourself first.
As an unemployed, why do you worry about others?
Tae Sik, Guk Su. Come out for the meal.
I've finished.
Let's eat.
Are all here?
Then let us have our meal.
Oldest son,
since last month, Guk Su has started living here.
Shouldn't you give some living expenses.
Yes.
Last month I received money for the living expenses.
However, the money for this month has not arrived in the bank account.
Has the hospital not paid you yet?
I forgot it.
I will transfer the money to your account today.
It's good that you reminded me.
Otherwise I would just forget it.
Grandma, could I ask you a favor?
Today when Guk Su finishes school,
could you take him home?
Me?
It is because Guk Su just started school.
It would be a bit better if you could pick him up.
I can come home by myself.
Mother, if you're not willing,
let me do it.
Okay, I am the only one at home doing nothing.
Just let me do something so that I am not idling.
Okay, let me do it.
Grandma. I didn't mean that.
I said it is all right.
I just do it as an exercise.
Don't worry, just go to work.
Yes, thank you.
In future, after school, just come home with Grandma.
Tae Hui, we have talked about it for the last few days.
When will you bring your girlfriend home?
Mother, we have just talked about that a few days ago.
These days,
to me, they are like a few months or years.
It is making me anxious.
Grandma, in that case, should I bring her here tonight?
Really?
Yes. Is it all right?
Oh my god! Oh my god!
Do you have to ask first?
Of course it should be all right.
Is it really all right? Have you asked the lady?
He asked her over.
Have you asked her so quickly?
Wait, maknae. Do you know who that lady is? (Maknae - youngest)
Did you see her before?
Ah.
No, I am just guessing.
How could Tae Hui hyeong say so without even asking her? (Hyeong - older brother)
I just thought you might have seen her before.
How she looks like,
I am really curious.
Cha Su Yeong.
Sunbae. (Sunbae - senior colleague)
What are you doing here?
I left home too early today,
so I was just moving around. Without realizing it myself, I just came here incidentally.
Get in!
Sit comfortably in my car and I'll turn on the heater.
The weather is really cold.
Yes.
Let's go up.
I am sorry.
It seems that I have done something wrong to Team Leader Cha.
I would like to apologize to you.
If I knew that the wife of that man is Team Leader Cha...
Not anymore.
Miss Han,
we got divorced.
Therefore there is nothing to apologize.
Honey, there is so many food.
Are you going to eat all of that?
Don't eat any more. You will get sick otherwise.
I'm very hungry.
No matter how much I eat, I still feel hungry.
At least give me freedom in eating.
No I can't. You will get very sick, if you continue like that.
Stop eating. Get up now.
I want you to get up.
Let's go out.
You can choose whatever you like.
How about this?
What about this?
It's beautiful.
What I want to say to you right now.
I love you.
What are you doing?
You stop there!
Are you going to cross the line?
Haven't we agreed not to cross the line?
Tae Pil, have you forgotten that?
I am the Director. Tae Pil, you are the Manager.
I am the Director, Tae Pil.
Director, did you imagine something?
Imagine? What did I imagine?
I'm really crazy. I'm crazy!
Welcome.
Are you looking for anything?
I would like to look at mountain climbing supplies.
I'll look around myself.
Nam Yeo Eul?
When did you return?
I haven't heard from you.
I haven't seen you in a long time.
Have you been well?
Yes.
Please contact me when you have time.
There are misunderstandings that we should solve.
Could I invite you for a meal?
Let's keep in touch.
Who is that man?
That man.
Who is he?
Director.
Just someone I know.
Let's get back to work.
I am asking who he is.
Ex-husband?
Don't cross the line.
It's nothing of your concern.
I'm leaving first.
I'm sorry.
Hello.
It seems that he is that child.
The son of Tae Sik?
The oldest son of Pak Bo Ja has made some trouble.
He has got a son with a Filipino woman.
How did this happen?
They must be so upset.
How can you walk so slowly?
Walk a bit faster.
A bit faster.
Hold grandma's hand.
Try to hold the hand again.
Let's go. It's cold.
Is anything the matter?
It's not like you to look for me.
Give me the list of suspected vehicles.
Ah, it's because of that.
All right, I will give it to you.
But I have a condition.
You have to let me join the investigation.
Why?
What does it have to do with you?
Of course it concerns me.
It's related to mother.
Mother was really upset about it when she was alive.
Forget it if you don't want to.
All right.
But if you get in the way,
you're out.
Shall I join you from today then?
Hello, Officer Bong.
I have nothing to say. Please leave.
I haven't had any customers for days. I'm really edgy.
I'm not asking for much.
Anything that you remember is okay.
Yun Su?
Yes, it's me.
Are you guys meeting today?
Director, we need two bowls here.
More kimchi, please.
More green onions, too.
Jae Ha, a plate of boiled beef and a bottle of soju.
There isn't any soju. Just drink beer.
Director, 5 bottles of beer for this table.
Then, take your time.
Take some boiled beef home for your parents too.
Director, 4 plates of boiled beef to go for this table too.
One serving each to go? Okay.
You should have a plate of boiled beef, too.
Director, a plate of boiled beef over here.
Okay, a large one.
Director, are we helping with your sales?
Of course you are.
What was your name again?
Kim Jae Ha.
Director, about the hit-and-run at Chundong intersection...
Weren't there any evidences left behind?
Of course there was.
There was a decisive piece of evidence.
What was it?
That's all for today.
Ajumma, is the soup ready?
Really... He was just warming up to it.
And I was almost there, too.
The duck pen seems to be managed very well.
The ducks all look very healthy, too.
This place is really famous for its ducks.
The feed for the ducks must be really good.
They even say that there is honey in the feed.
Can't you tell us what ingredients you put in the feed?
It seems like I can also smell mugwort.
We are developing our own feed.
Can't you roughly give us a hint?
Can you give us some tips so we can do it right?
Your daughter is really pretty and sensible.
Is she not your daughter?
You are not mother and daughter?
Yes, she's my daughter. That's right.
She has such a good heart.
She follows me around and helps me.
In order to pay her tuition fee,
we need to sell our ducks this year.
My mom's wish is to develop good feed
and to sell her own ducks.
Because of some reason
we haven't sold a duck in two years.
She lives in the duck coop from morning until evening.
All to develop the feed
and make my wish come true.
We have to succeed this year.
It's not just one ingredient.
What? Then you put in 2 or 3 at once?
Please take your time to enjoy your meal.
It looks good!
Eat up, Ajumma.
You eat up, too.
You must have been freezing.
I am not freezing.
I wore the red thermal underwear you bought me, Ajumma.
Really, you did?
Make sure to wear it from now on.
I can't take it off now even if you tell me to.
Because it is really warm.
That's right. Hurry and eat.
You... Do you want to be my daughter?
No, I don't want to.
You don't want to? Okay, it's not like I really want you, either.
You really don't want to?
Yes. I don't.
In fact...
It's okay. I don't want to, either.
Buy mom a bag instead of our couple rings?
Why?
Why do you ask why?
Just buy your mom a gift, why ask why?
Really, sons are so useless.
That's not what I meant.
Ajumma's bag is too old.
I want to buy her one,
but I don't have much money, and I have no reason to do that.
If Ajussi buys it,
Ajumma will be very happy.
I don't mind, but are you okay? You're not upset?
I wouldn't say this if it upsets me.
Okay... I got it.
You said you don't like sweet things.
I like ice cream.
Chang Woon.
Your hyeong came.
Tae Hui has been doing well.
He's like you. He never gets into trouble.
I should have caught the man who killed you 26 years ago.
I feel so guilty.
It's because I had no power or skills.
It's my fault that we didn't catch him.
If I had, I wouldn't have had to face In Ho, or live on his farm for 10 years.
You must be watching down from heaven.
You're so cruel. Why didn't you tell me?
Why did you let me live on your murderer's farm
for 10 years?
Why didn't you visit me in my dreams to tell me?
You should've said, "Not that farm!"
- Director Hwang. - Mother, what are you doing here?
Director Hwang, how come you're here, too?
You didn't say a word this morning.
I had an appointment nearby so I came over.
I suddenly thought of Chang Woon.
Mother, how about you?
I have a lot to tell him.
I want to tell him about Tae Hui's girlfriend
and about Guk Su, too.
About Guk Su?
Director Hwang,
he held my hand just like the way Chang Woon does.
Just like this.
Guk Su did that?
Yes. I was so surprised.
That's why you can't hide blood ties.
Second child,
Mother is here.
How have you been?
Mother got old during this time, right?
Our Tae Hui has a girlfriend.
It's taken him 30 years to finally get a girlfriend.
If Tae Hui is like you...
then he will be devoted.
I wonder what she's like.
And also about Guk Su.
Did you teach him how to hold hands?
Just so I would open my heart to him?
It's so unexpected.
Maybe by spring this year we can have Tae Hui get married.
If it's really like that,
then I just wanted to let you know.
My poor child.
Wait a little longer.
Mother will go to meet you soon.
I'm here.
Hwang, how come you came so early?
It's because I'm unemployed.
I should stop acting so arrogantly.
I should start thinking of my future.
Director. Can I work here full-time?
Full-time worker? All right.
Thank you!
Welcome.
Hwang, please bring them to table 7.
This is where you've been recently.
This is where you're working now?
Please go in.
Well, let's go in then.
Hello, Dr. Hwang.
What's good to eat here? Can you make recommendations?
Everything is very good.
If you say it like that how will you do business?
Cooked duck meat for 4 people at this table please.
This. Help me buy some cigarettes.
Customer. This restaurant is non-smoking.
Also, we don't do errands.
Don't bother us Ajumma.
We know each other.
What are you doing, Dr. Hwang?
You can keep the change and give it to your Filipino child.
We already said we can't. What is this you are doing?
This Ajumma, who are you to yell at me?
Can you be like this to a customer?
Please leave. We don't need customers like you.
Get out now!
What? What did you say?
Racist? Racist?
This Ajumma really...
Let's just stop here.
Move aside! Move aside!
You... this brat.
Did you do it on purpose?
That was on purpose, wasn't it?
You still haven't learned your lesson?
How dare you?
You don't even have the right to drink geese soup.
I'm wearing these trousers again.
It's being dry-cleaned.
It will be back soon.
I'm hopeless, aren't I?
I thought about it and you were right.
I was barking up the wrong tree.
I haven't achieved anything. I'm a low life.
No, that's not true. Yesterday I was too angry that's why I said that.
Truthfully, you're very cool.
Today, more than ever.
Accepting Guk Su must not have been very easy.
But seeing how you got through it,
it made me see Hwang Tae Sik in a new light.
I think you are great.
Like kids say, "You are the best."
It's all thanks to you.
If it wasn't for you...
Back then I would have jumped into the river.
What a lie! You wouldn't have jumped into the cold water.
You're right. That time you came and saved me.
When I think about it, you gave me so much.
What would I have done without you?
I wouldn't have gotten through it alone.
Thank you, Gim Mi Suk.
I'm glad you know it.
But I haven't done anything for you.
I've never even treated you to anything good.
No, that's not true. Wait a minute...
You did do something for me.
Don't I have this?
You still didn't give it to Ha Na?
How can I? It's a gift for me!
To be honest, it's the first time I got something like this.
I love it.
How do I look? Is it on properly?
It's crooked.
Where?
Ha Na.
Ha Na, hello!
Guk Su, where are you?
-=I couldn't pick up because I was in a meeting.=-
-=I'm fine. Don't worry.=-
Yes, Team Leader. What? Rolled down the stairs?
Is she hurt badly? Which hospital?
=Hyun Nin Hospital.=
- Are you all right? - Is it okay? - I'm sorry.
I'm sorry... My wife got hurt.
Yes, go ahead.
Thank you!
Wait a moment.
It's okay. It is not very serious. They said it will be all right.
Are you all right?
You're not hurt?
How did this happen?
What did the doctor say?
Why did you fall from the stairs?
I told you not to wear heels!
I told you to take them off!
Jang Eun Sil's guardian?
This way please.
Are you all right?
You dropped your phone.
Who is hurt for you to be so anxious?
Thank you.
Cha Su Yeong.
What is it?
I said before... that if I ever fall in love again,
I would love like there is no tomorrow.
I thought love was like...
Having your heart race like it's going to burst.
And makes you fall for someone hopelessly.
So no matter how much I cared about you, worried about you, liked you...
I thought it wasn't love.
Because I never threw myself into it recklessly,
because it never felt boiling hot.
Stop it.
So, I didn't realize it at that time.
What Cha Su Yeong is for me.
You are so warm.
But now I know. I can answer you now.
I love you.
I can answer you a hundred times, a thousand times over.
I love you.
I love you, Cha Su Yeong.
It's too late.
I'm leaving.
It isn't too late.
I'll prove it to you!
We're not done yet.
Tell me.
Why isn't your girlfriend here yet?
Maybe you quarreled? Because you wanted to bring her here too soon?
You're really making me anxious. Say it.
Ah. Actually... She is already here.
What do you mean she is already here?
Is she at the door?
Over there?
It's Ja Eun.
What?
Ja Eun?
Ja Eun?!
Yes, it's me.
Grandmother. Ajumma.
Oh my. What is all this about?
Mother.
Yes, I heard it. What exactly is going on?
Even if we were confused... we were really confused for a while.
Ja Eun. Tae Hui, you brat. Congratulations!
Grandma. Are you satisfied with your future granddaughter-in-law?
Of course I like her.
Mother, how is it? No need to talk about it, right?
Yes. But I think I need to think about it first.
This is... How did it happen?
When did you start dating each other?
Grandma. If you ask Ja Eun like that, she'll get very embarrassed.
Ja Eun. When did Tae Hui start hitting on you?
Why does it matter?
Director Hwang. Why are you so late?
There is a good news at home.
What good news, mother?
Sit down. Sit down.
Director Hwang. Our Tae Hui's girlfriend...
It's Ja Eun.
What?
The girlfriend Tae Hui says he's bringing home...
It's Ja Eun.
My goodness... What great news.
All we have to do now is fix a date.
Just get married this spring.
There is no reason to postpone it.
This year's spring.
Grandma, this year's spring is a bit too quick...
How about this autumn?
What? I thought you originally wanted to give up counting the days.
Is it autumn all right?
Is autumn okay for you too, Ja Eun?
Don't talk nonsense. What is this about marriage?
- Director Hwang. - Mother, you also don't say anymore.
Tae Hui's too young to get married.
Tae Hui's already 31.
Age is not the issue.
How can you get married casually?
Do you marry just because you want to get married?
Director Hwang.
Honey, how can you say this?
Then how come you don't listen to me?
Didn't I tell you not to let her cook porridge anymore?
Why did you bring her to someone else's farm?
And you too.
What were you thinking?
Bringing a sick person to other people's goose farm?
Can you take responsibility if she falls sick again?
How long are you planning to order Ajumma around because of farm matters?
Honey, Tae Sik's father.
Emmi. What's going on? Did something happen? (emmi - nickname for daughter-in-law)
No, I'll go and see.
What's wrong with you?
What is it? Tell me!
There must be a reason why you're behaving like this.
Why did you shout like that?
Everyone couldn't lift their head up.
I just can't understand it.
Why did you become like this recently?
Without any problems or reasons you just said to move out.
You lectured her and didn't even let that child lift her head up.
Ja Eun didn't ask me to go to the farm.
I'm the one who dragged Ja Eun with me.
Talk to me!
Don't let people wait here anxiously.
The one who killed our Chang Woon is In Ho.
What? What did you just say?
The one who ran over Chang Woon... was Baek In Ho.
Baek In Ho killed our Chang Woon.
Ja Eun's father Baek In Ho.
He killed my brother Chang Woon!